Biblia Hebraica Stuttgartensia – Штутгартская Еврейская Библия

BHS​Перед Вами Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)​, или Штутгартская Еврейская Библия​, научное издание Танаха, основной труд немецкого библеиста Рудольфа Киттеля.

Об этом издании

​Книга считается надежным источником еврейских и арамейских Писаний, и как таковая широко применяется учеными. Она представляет собой пересмотр третьего издания Biblia Hebraica​ под редакцией Рудольфа Киттеля, первой Библии, основанной на Ленинградском кодексе. Ленинградский кодекс – самая ранняя дошедшая до нас полная еврейская Библия. Первоначально он выходил отдельными выпусками с 1968 до 1976 года, и в одном томе был издан в 1977 году. С тех пор он многократно переиздавался. Текст представляет собой практически неизмененную копию Масоретского текста, содержащегося в Ленинградском кодексе. Примечания масоретов полностью пересмотрены.

Издание включает предисловие на немецком, французском, английском, испанском и латинском языках, а также английский и немецкий ключи к латинским словам, сокращениям и другим символам критического аппарата.

Компактный размер делает книгу очень удобной для использования. Причем не в ущерб ясной и четкой печати. Отличный выбор штифта делает чтение еще более легким.

Главная ценность BHS – ее критический аппарат, содержащий бесценную информацию о различиях между масоретским текстом и другими еврейскими версиями и древними переводами. Тут вам и рукописи Мертвого моря, и Самарянское пятикнижие, греческие переводы Септуагинты, Аквилы, Симмаха, Феодотиона, тут Пешитта, таргумы, Вульгата, тут древние коптская, эфиопская, армянская, арабская версии, и так далее, и так далее. Все это – чудесное пособие для глубокого изучения текста Танаха, его создания и развития.

Может ли использовать эту книгу русскоязычный читатель?

Это зависит от того, насколько серьезно он относится к знанию и пониманию Библии. Если читатель верующий – тем более, его успех прямо связан с тем, насколько его Библия ему дорога. Конечно, какое-то базовое знание древнееврейского крайне желательно, равно как знание латинского алфавита. В сущности, это не так уж много.

Как работать с этой книгой

Данное издание будет особенно полезно для углубленного исследования конкретных отрывков и стихов. Вы видите в тексте символ, обозначающий, что на данную часть стиха имеется примечание критического аппарата, находите это примечание по ссылке на той же странице и получаете информацию о разночтениях в других источниках. Зачастую критический аппарат предлагает также восстановленное альтернативное прочтение древнееврейского текста.​ Пример такого использования критического аппарата BHS Вы можете найти в моей статье “Бремя​”, в частности, в примечении к статье.

Где найти эту книгу

Сейчас Вы можете купить эту книгу на Озоне​.

Если Вы живете в западном полушарии, Вам, вероятно, удобнее будет купить ее на Амазоне.

Поделиться:

2 Replies to “Biblia Hebraica Stuttgartensia – Штутгартская Еврейская Библия”

    1. Нет, разъяснения даются в предисловии на немецком, французском, английском, испанском и латинском языках.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *